La version francaise fait foi. La version anglaise est fournie a titre informatif.

1. Responsable du traitement

Gino Fontana
Saint-Martin (Collectivite d'Outre-Mer, France)
Contact : studio@ginoftn.com

2. Donnees collectees et finalites

Donnee	Finalite	Base legale
Nom, email, message (formulaire de contact)	Repondre a votre demande	Consentement
Nom, email (reservation Cal.com)	Organisation de la session	Execution du contrat
Donnees de paiement (via Stripe)	Traitement de la commande	Execution du contrat
Choix de langue (localStorage)	Affichage dans la langue choisie	Interet legitime (fonctionnalite)

3. Destinataires et sous-traitants

Service	Role	Localisation
Vercel Inc.	Hebergement du site	USA
Stripe Inc.	Traitement des paiements	USA
FormSubmit.co	Transmission du formulaire de contact	USA
Cal.com Inc.	Gestion des reservations	USA

4. Transferts hors Union europeenne

Certains de nos sous-traitants sont etablis aux Etats-Unis. Ces transferts sont encadres par le EU-US Data Privacy Framework (pour les sous-traitants certifies) ou par des clauses contractuelles types approuvees par la Commission europeenne.

5. Duree de conservation

• Donnees de contact : 1 an apres le dernier echange
• Donnees de facturation : 10 ans (obligation legale)
• Donnees de reservation : 1 an apres la session
• Choix de langue : stocke localement sur votre navigateur, supprime quand vous effacez vos donnees

6. Cookies et traceurs

Ce site n'utilise aucun cookie et aucun traceur tiers (pas de Google Analytics, pas de pixel publicitaire).

Le seul stockage local utilise est le localStorage pour retenir votre choix de langue (FR/EN). Il s'agit d'un stockage strictement fonctionnel, exempt de consentement conformement a l'article 82 de la loi Informatique et Libertes.

Stripe peut deposer des cookies de prevention de fraude lors du processus de paiement. Ces cookies sont strictement necessaires au service de paiement.

7. Vos droits

Conformement au RGPD, vous disposez des droits suivants :

• Acces : obtenir une copie de vos donnees
• Rectification : corriger des donnees inexactes
• Effacement : demander la suppression de vos donnees
• Limitation : restreindre le traitement de vos donnees
• Portabilite : recevoir vos donnees dans un format structure
• Opposition : vous opposer au traitement de vos donnees

Pour exercer ces droits, ecrivez a : studio@ginoftn.com

8. Reclamation

Si vous estimez que le traitement de vos donnees ne respecte pas la reglementation, vous pouvez introduire une reclamation aupres de la CNIL : www.cnil.fr

9. Modifications

Cette politique peut etre mise a jour. La date de derniere modification est indiquee en haut de page. En cas de modification substantielle, une information sera affichee sur le site.

The French version is legally binding. This English version is provided for information only.

1. Data Controller

Gino Fontana
Saint-Martin (French Overseas Collectivity)
Contact: studio@ginoftn.com

2. Data Collected and Purposes

Data	Purpose	Legal Basis
Name, email, message (contact form)	Responding to your inquiry	Consent
Name, email (Cal.com booking)	Session organization	Contract performance
Payment data (via Stripe)	Order processing	Contract performance
Language preference (localStorage)	Display in chosen language	Legitimate interest (functionality)

3. Recipients and Processors

Service	Role	Location
Vercel Inc.	Website hosting	USA
Stripe Inc.	Payment processing	USA
FormSubmit.co	Contact form transmission	USA
Cal.com Inc.	Booking management	USA

4. Transfers Outside the EU

Some of our processors are based in the United States. These transfers are governed by the EU-US Data Privacy Framework (for certified processors) or by standard contractual clauses approved by the European Commission.

5. Data Retention

• Contact data: 1 year after last exchange
• Billing data: 10 years (legal obligation)
• Booking data: 1 year after session
• Language preference: stored locally in your browser, deleted when you clear your data

6. Cookies and Trackers

This site uses no cookies and no third-party trackers (no Google Analytics, no advertising pixels).

The only local storage used is localStorage to remember your language choice (FR/EN). This is strictly functional storage, exempt from consent under French law.

Stripe may set fraud prevention cookies during the payment process. These cookies are strictly necessary for the payment service.

7. Your Rights

Under the GDPR, you have the following rights:

• Access: obtain a copy of your data
• Rectification: correct inaccurate data
• Erasure: request deletion of your data
• Restriction: restrict processing of your data
• Portability: receive your data in a structured format
• Objection: object to processing of your data

To exercise these rights, write to: studio@ginoftn.com

8. Complaints

If you believe your data is not being handled in compliance with regulations, you may file a complaint with the CNIL (French data protection authority): www.cnil.fr

9. Changes

This policy may be updated. The date of last modification is shown at the top. In case of substantial changes, a notice will be displayed on the site.